As long as there has been Western art, there has been a debate regarding the nature of the simulacrum, a Latin word that originally meant representation but has come, in philosophical circles, to mean any kind of imitation or copy. Plato distinguished between a noble type of simulacra – an exact copy – and an inherently dishonest image that has been distorted or altered (usually by a painter, sculptor, or actor) in order to seem true and elicit a particular emotional response for the viewer. Leaving aside Plato’s alarmist anxiety regarding the power of artist to willingly manipulate a populace via dangerous and immoral entertainments, his two “types” of simulacra represent two poles of a continuum that might be used to describe covers. Covers inherently create simulacra that, depending on the intent of the cover artist, fall somewhere between the perfect replica and the “distorted” copy designed to reposition a song in a new historical or generic context so that it might feel true to a new audience.
The thirteen covers on The Brighter Side: A 25th Anniversary Tribute to Uncle Tupelo‘s ‘No Depression’ all lean toward the latter variety, taking significant liberties to reimagine the album as one that neatly and cleanly fits into the genre of alt-country, a genre that more or less didn’t exist twenty-five years ago. The question of representation becomes even more complicated, though, when one considers the fact that the alt-country lens through which these songs are here replicated is one that is largely believed to have been created or codified by the release of No Depression itself. In other words, No Depression is here being translated into a genre that, in theory at least, it helped invent.